近日，知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域權(quán)威媒體《世界商標評論》雜志（World Trademark Review，簡稱WTR）發(fā)布了2019年度WTR1000全球商標領(lǐng)域領(lǐng)先律師事務(wù)所名錄，中倫律師事務(wù)所再度入選，在中國大陸法域"維權(quán)與訴訟"和"申請與策略"兩個領(lǐng)域均獲推薦，其中"維權(quán)與訴訟"領(lǐng)域位列銀榜。同時，中倫商標業(yè)務(wù)組黃靜文律師和楊衛(wèi)華律師榮膺榜單。

The annual authoritative international legal guide "World Trademark Review 1000 - The World’s Leading Trademark Professionals" has unveiled its 2019 edition of research results. Zhong Lun is once again among the top recommended firms. This year Zhong lun is recommended both in the category "enforcement and litigation" and "prosecution and strategy". SILVER recommendation has been achieved in the category "enforcement and litigation". Two Partners from Zhong Lun trademark team, Jimmy HUANG and Weihua YANG receive highly recognized.?

?

黃靜文律師在"維權(quán)與訴訟"和"申請與策略"雙領(lǐng)域均獲評銀榜律師，并因"能夠毫不費力地向非中文人士清晰有效地傳達建議"和為客戶提供"高效方案"而獲得實力認可。

Jimmy HUANG receives individually SILVER recommendation both in the category "enforcement and litigation" and "prosecution and strategy". Educated in China and the United Kingdom, "he is articulate and can effortlessly convey advice in a clear and meaningful way to non-Chinese speakers". "He is extremely smart, dependable and sensitive to the commercial issues faced by clients." He has implemented "highly effective" registration practices for marquee names such as Jim Beam, Live Nation Worldwide and Treasury Wine Estates, while also overseeing a busy contentious practice.?

?

楊衛(wèi)華律師在2018年內(nèi)成功助力中海石油、愛奇藝和中融國際信托三個品牌獲得馳名商標首次保護，被譽為"商標確權(quán)專家"。

Weihua YANG is named "a prosecution ace who recently secured well-known trademark statuses for China National Offshore Oil Corporation, iQIYI and Zhongrong International Trust".

?

WTR這樣評價中倫商標業(yè)務(wù)組："該團隊反應(yīng)迅速、專業(yè)敏感、策略靈活，且能夠在費用控制的前提下密切跟進和報告案件進展""不同于僅僅提供單純的法律意見，中倫往往走得更遠，根據(jù)客戶的商業(yè)需求定制解決方案"。

The WTR1000 Publisher speaks highly of Zhong Lun trademark team. "Highly commercial in its outlook, Zhong Lun provides creative solutions in a prompt manner." "The team is extremely responsive and diligent, exercising intuitive judgement and manoeuvring nimbly to deal with enforcement issues. On top of this, the firm is skilled in keeping costs within budget while providing updates every step of the way." The quality of legal advice is highly rated too: "Instead of giving purely legalistic answers, Zhong Lun goes the extra mile and tailors the solution to the commercial reality."?

?

WTR1000全球名錄基于對全球商標執(zhí)業(yè)律師及所在律所的專業(yè)表現(xiàn)、客戶推薦、服務(wù)質(zhì)量等綜合因素進行深度調(diào)查甄選而出，已出版八年，被公認為是對全球領(lǐng)先商標律所的權(quán)威分析。

The WTR 1000 research directory focuses exclusively on trademark practices and practitioners. When identifying the leading firms, factors such as depth of expertise, market presence and the level of work on which they are typically instructed were all taken into account, alongside positive peer and client feedback.

?

中倫商標業(yè)務(wù)組深耕市場與行業(yè)，為客戶提供與商標有關(guān)的全方位法律服務(wù)，包括商標注冊、異議、無效、海關(guān)、調(diào)查、工商維權(quán)、訴訟、馳名商標等事務(wù)，并在協(xié)助境內(nèi)外知名大型企業(yè)品牌保護策略和打擊侵權(quán)行為等方面擁有豐富經(jīng)驗和大量成功案例，助力客戶在激烈的全球市場競爭中塑造品牌核心價值。

Dedicated in market and industry, Zhong Lun trademark team provides full range of legal service relating to trademark, including trademark registration, opposition, invalidation, customs protection, investigation, rights protection under administrative measures, litigation, well-known trademark, etc. Zhong Lun trademark team also has rich experience and numerous successes in assisting renowned large-scale enterprises home and abroad in brand protection strategy and strike on infringement, helping clients to build up core value for their brands in fierce global market competition.